外媒谈《空洞骑士：丝之歌》中翻质量糟糕：很难怪樱桃社头上！
发布时间：2026-01-05 02:15:08
《空洞骑士：丝之歌》在公布六年后终于发售。目前，Steam好评率仅为52%褒贬不一，差评主要集中在中文翻译质量差上，玩家对于游戏本身的内容给予了高度认可。
对此，外媒playground发文表示，这个问题很难将责任归咎于Team Cherry。
外媒解释道，虽然本次差评风波也有玩家抱怨启动问题或其他技术性问题，但总体来说，关注点主要集中在翻译质量上。然而，Team Cherry的成员可能并不精通简体中文，也无法直接检查翻译质量。
外媒进一步解释道，从游戏字幕可知，中文翻译由Finn Wu（吴华锋）和Hertzz Liu（刘辉洲）完成，他们是否隶属于任何专业本地化公司尚不清楚。
对此你怎么看？你认为《丝之歌》的翻译质量如何？欢迎在评论区留言。
相关新闻
《最后的生还者2》更新 让你按时间顺序重温一遍剧情
《最后的生还者2：重制版》更新，为玩家引入了一个体验游戏战役的全新方式。此次免费更新将允许玩家按时间顺序体验《最后的生还者2：重制版》的战役，而非原版游戏采用的非线性叙事方式。顽皮狗内容编辑经理乔纳森
2026-01-05 06:15:08
如龙工作室回应新作迷之女性传言 并非悦子年轻版
如龙工作室新游《STRANGER THAN HEAVEN（代号：世纪））》近日发布预告，其中一位女性歌手传出是系列经典角色悦子年轻版，但工作室总裁横山昌义回应称并非如此。·熟悉《如龙》系列的老玩家们应
2026-01-05 05:45:08
首款猎艳模拟器《名利场：我被好莱坞美女潜规则了》上线Steam，心动预约！
当国产恋爱互动游戏卷向好莱坞，这次轮到老外接招了!由Interactive Films LLC发行、好莱坞专业团队导演的真人互动影游新作《名利场：我被好莱坞美女潜规则了》，现已上线Steam商店页，
2026-01-05 04:00:08
《咚奇刚：蕉力全开》帧率不稳 或因没有采用DLSS
《咚奇刚：蕉力全开》已于7月17日发售，收获了一片好评;该游戏在任天堂Switch 2主机推出一个多月后登场。发售前夕，任天堂承认由于采用具有破坏性的体素图形，游戏会出现“轻微”的性能下降，部分玩家
2026-01-05 03:30:08
三星展示超酷折叠屏掌上游戏机设计 酷似折叠版Switch
如今折叠屏手机已成新宠，逐渐普及中，折叠屏游戏机还没有问世，不过三星电子显示部门Samsung Display日前发布了最新的超酷折叠屏掌上游戏机设计Flex Gaming，样品显示就好像折叠版Swi
2026-01-05 02:45:08
外媒谈《空洞骑士：丝之歌》中翻质量糟糕：很难怪樱桃社头上！
《空洞骑士：丝之歌》在公布六年后终于发售。目前，Steam好评率仅为52%褒贬不一，差评主要集中在中文翻译质量差上，玩家对于游戏本身的内容给予了高度认可。对此，外媒playground发文表示，这个问
2026-01-05 02:15:08